1
00:00:04,427 --> 00:00:06,557
51 е доста глупаво досега.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,957
много екшън,
нито един тон млади хора.

3
00:00:08,997 --> 00:00:10,827
Аз съм на 27.

4
00:00:11,259 --> 00:00:12,439
Ти беше прав.

5
00:00:12,464 --> 00:00:14,384
Може би тя не е 51 материал.

6
00:00:14,409 --> 00:00:16,201
Остави пистолета.

7
00:00:16,251 --> 00:00:18,227
Толкова си уплашен, че
ще имаш проблеми.

8
00:00:18,267 --> 00:00:20,671
Все още можете да отстъпите.

9
00:00:21,267 --> 00:00:24,277
Има нещо в нея.

10
00:00:24,317 --> 00:00:27,057
Щях да попитам дали
искахте да останете на 61.

11
00:00:27,107 --> 00:00:29,627
Да, наистина трябва
продължавай да говориш за това.

12
00:00:34,767 --> 00:00:36,157
Това е толкова несправедливо.

13
00:00:36,197 --> 00:00:39,417
Трябваше да чакам, докато стана на 13
да си взема собствен телефон.

14
00:00:40,032 --> 00:00:41,852
Кой е казал, че животът е справедлив, а?

15
00:00:41,877 --> 00:00:44,902
О, да, обзалагам се, че са казали на Сюзън Б.
Антъни същото.

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,738
А, ти изобщо знаеш ли
какво по дяволите означава това?

17
00:00:47,778 --> 00:00:49,777
Това означава, че това е напълно сексистко.

18
00:00:49,817 --> 00:00:51,957
Ако баща ти беше забравил
да те взема от футбол

19
00:00:51,997 --> 00:00:53,607
и те остави блокиран за три часа,

20
00:00:53,647 --> 00:00:56,137
щеше да имаш телефон
когато и ти беше на 11.

21
00:00:56,177 --> 00:00:57,787
Хубаво копаене.

22
00:00:57,827 --> 00:00:59,357
Но майка ти е права.

23
00:00:59,397 --> 00:01:02,097
Това не е нещо специално
момчешка привилегия, става ли?

24
00:01:02,137 --> 00:01:05,007
Телефонът на Кени е само за спешни случаи!

25
00:01:05,057 --> 00:01:06,057
добре ли

26
00:01:06,097 --> 00:01:07,797
Не е за общуване.

27
00:01:07,837 --> 00:01:09,797
Леле, много сте наивни.

28
00:01:09,837 --> 00:01:11,797
Дебатният клуб свърши. влизай

29
00:01:11,847 --> 00:01:14,017
И най-добрата част
относно това да имам собствен телефон е,

30
00:01:14,067 --> 00:01:15,717
вече не можеш да ме зарежеш в парка.

31
00:01:15,757 --> 00:01:17,067
Кълна се в Бога, Кени,

32
00:01:17,107 --> 00:01:18,547
ако дори се замислите
проследяване на местоположението ми,

33
00:01:18,587 --> 00:01:20,807
- Ще те убия в съня ти.
- Хей!

34
00:01:20,857 --> 00:01:24,897
Никой не следи
нечие местоположение наоколо.

35
00:01:24,947 --> 00:01:26,297
Всички разбраха ли това?

36
00:01:26,337 --> 00:01:29,406
Ние не сме такова семейство.

37
00:01:30,991 --> 00:01:33,347
да По дяволите, по дяволите, по дяволите направо.

38
00:01:33,387 --> 00:01:36,867
добре ли Не... проследяване.

39
00:01:42,377 --> 00:01:44,487
Забравих си баскетболните обувки.

40
00:01:44,766 --> 00:01:46,376
Треньорът ще ме накара да бягам допълнителни обиколки.

41
00:01:46,586 --> 00:01:48,626
о чакай

42
00:01:48,703 --> 00:01:50,706
Какво е това тук отзад?

43
00:01:50,747 --> 00:01:52,057
о!

44
00:01:52,097 --> 00:01:55,587
Това е всичко
трябва за практика.

45
00:01:55,627 --> 00:01:57,367
уау

46
00:01:57,407 --> 00:02:00,457
Мама обикновено е много по-добре
при запомняне на училищни неща.

47
00:02:00,497 --> 00:02:01,547
Без обида.

48
00:02:01,587 --> 00:02:03,027
Нищо взето.

49
00:02:03,067 --> 00:02:04,377
Ъъъ, и само за да знаеш,
вечерята е вече

50
00:02:04,417 --> 00:02:06,287
чака в хладилника и прането

51
00:02:06,337 --> 00:02:08,337
е изпрана и сгъната.

52
00:02:08,779 --> 00:02:10,947
И само още една седмица
докато мама се прибере.

53
00:02:11,323 --> 00:02:14,167
Колко лош може да бъде животът ни
да се разпадне за седем дни?

54
00:02:17,737 --> 00:02:20,047
Значи намерихте
заместител на камион все още?

55
00:02:20,087 --> 00:02:21,997
- Ходих с плувка.
- Ммм

56
00:02:22,047 --> 00:02:24,177
Да, не съм готов да скоча
в друг дългосрочен план

57
00:02:24,217 --> 00:02:26,357
връзка толкова скоро,
така че мисля да играя

58
00:02:26,397 --> 00:02:28,527
- полето за известно време.
- Мм, не те обвинявам.

59
00:02:28,577 --> 00:02:30,227
Но след цялата тази драма с Ленъкс,

60
00:02:30,267 --> 00:02:32,227
Мисля, че съм готов да се установя.

61
00:02:32,267 --> 00:02:34,487
- С Новак?
- да

62
00:02:34,537 --> 00:02:36,147
Мислех, че тя е ходещо червено знаме.

63
00:02:36,187 --> 00:02:37,707
О, да, тя е.

64
00:02:37,757 --> 00:02:39,537
Но истината е, че моите стандарти
не са ли толкова високи.

65
00:02:39,587 --> 00:02:41,977
Знам, че никога няма да намеря
друг Брет.

66
00:02:42,017 --> 00:02:43,587
Но Новак има някои умения,

67
00:02:43,627 --> 00:02:45,327
и тя не е глупава
за шеф Робинсън,

68
00:02:45,367 --> 00:02:48,068
така че мисля да му сложа пръстен.

69
00:02:48,857 --> 00:02:50,117
слушайте

70
00:02:50,157 --> 00:02:51,467
Боден ще се върне след няколко седмици.

71
00:02:51,507 --> 00:02:53,207
Дотогава аз съм 51 чин офицер,

72
00:02:53,247 --> 00:02:55,597
така че елате при мен с всякакви домашни проблеми.

73
00:02:55,647 --> 00:02:58,207
Кайли ще попълни
за Моуч, докато е в Атланта

74
00:02:58,257 --> 00:03:00,387
вземайки този клас по техническо спасяване.

75
00:03:00,427 --> 00:03:02,697
Имаме нов плаващ механизъм тази смяна
присъединяване към камион.

76
00:03:02,737 --> 00:03:04,437
Добре дошъл, Джак Деймън.

77
00:03:04,477 --> 00:03:05,867
- Хей, Джак.
- Джак.

78
00:03:05,917 --> 00:03:06,957
хей

79
00:03:06,997 --> 00:03:08,047
И това е всичко, което имам за сега.

80
00:03:08,087 --> 00:03:09,397
Върни се на работа.

81
00:03:09,437 --> 00:03:12,137
хей Добре дошъл, Деймън.
Аз съм лейтенант Кид.

82
00:03:12,177 --> 00:03:13,397
- Знам кой си.
- Ох

83
00:03:13,447 --> 00:03:15,397
Адска репутация ви предшества.

84
00:03:15,447 --> 00:03:17,747
Поисках изстрел
на 51 за дълго време.

85
00:03:17,797 --> 00:03:18,927
- О
- Ей

86
00:03:18,967 --> 00:03:20,407
- Добре дошли.
- Рамене, проверете.

87
00:03:20,447 --> 00:03:22,927
Тези очи блестят ли или какво?

88
00:03:22,977 --> 00:03:24,017
Това ще е забавно.

89
00:03:24,067 --> 00:03:25,757
- Новак.
- Какво?

90
00:03:25,807 --> 00:03:27,287
Не си мисли, че не съм разбрала
ти и Карвър имате нещо.

91
00:03:27,327 --> 00:03:28,807
Така че не мога да гледам по този начин повече,

92
00:03:28,847 --> 00:03:30,157
но велики умове, нали?

93
00:03:30,197 --> 00:03:31,417
Хм, ще говоря със Северайд.

94
00:03:31,457 --> 00:03:32,637
Ще се срещнем на платформата за инвентаризация.

95
00:03:32,677 --> 00:03:33,727
- Да, копирам това.
- да

96
00:03:33,767 --> 00:03:35,077
Третата душ кабина има теч.

97
00:03:35,117 --> 00:03:36,637
Кафемашината официално е на фриц.

98
00:03:36,687 --> 00:03:38,597
- Пак вдига шум.
- Размерът на Ниагарския водопад.

99
00:03:38,647 --> 00:03:40,257
Ще пусна rec за нов.

100
00:03:40,297 --> 00:03:42,427
Междувременно изведете Боден
към кухнята.

101
00:03:42,477 --> 00:03:45,427
Тони, вземи гаечен ключ. Поправи го.

102
00:03:45,477 --> 00:03:46,997
Добре ли е, ако Хави

103
00:03:47,037 --> 00:03:49,257
идва до къщата по-късно?
Клои отново е извън града.

104
00:03:49,307 --> 00:03:50,607
Хави е добре дошъл тук по всяко време.

105
00:03:50,657 --> 00:03:52,397
- Благодаря ви, лейтенант.
- Вайълет, какво има?

106
00:03:52,437 --> 00:03:55,357
Хей, да, хм, бих искал
да привлече Новак на пълен работен ден,

107
00:03:55,397 --> 00:03:57,397
извадете я от плуващия басейн.

108
00:03:57,447 --> 00:03:59,537
- Да?
- Да, да.

109
00:03:59,577 --> 00:04:01,187
Добре, чудесно.
Ще започна с документите.

110
00:04:01,227 --> 00:04:02,667
окей

111
00:04:02,707 --> 00:04:04,404
Какви бяха първите две неща
Казах, че ще направя?

112
00:04:05,717 --> 00:04:07,847
Отряд 3, камион 81, линейка 61,

113
00:04:07,887 --> 00:04:10,287
ПТП на 6701...

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,947
помощ!

115
00:04:24,997 --> 00:04:26,737
помощ!

116
00:04:29,907 --> 00:04:31,477
Круз, основно търсене.

117
00:04:31,517 --> 00:04:34,877
Кап, Тони, вземете 6-футово 4x4
и въжени чанти!

118
00:04:34,917 --> 00:04:37,137
- Разбрано!
- На него!

119
00:04:37,177 --> 00:04:39,047
Хей, ще ви спечелим малко време
така че можете да се измъкнете

120
00:04:39,097 --> 00:04:40,787
водачът, стабилизирайте колата.

121
00:04:40,837 --> 00:04:42,447
окей Карвър, вдигни антената.

122
00:04:42,487 --> 00:04:44,187
- Качвам се.
- На него.

123
00:04:44,227 --> 00:04:46,317
Деймън, ти си на тълпата.

124
00:04:46,367 --> 00:04:48,147
И дръж този новинарски екип настрана.

125
00:04:48,187 --> 00:04:49,873
Разбрах, лейтенант.

126
00:04:50,627 --> 00:04:53,017
Трябва да е вървяло адски бързо.

127
00:04:58,157 --> 00:04:59,727
помощ! Кракът ми е заседнал!

128
00:04:59,767 --> 00:05:01,337
Хей, хей! Не мърдай, става ли?

129
00:05:01,377 --> 00:05:02,767
идваме Стойте на място.

130
00:05:13,907 --> 00:05:14,957
На линия.

131
00:05:19,087 --> 00:05:21,007
Сигурно.

132
00:05:21,047 --> 00:05:22,047
Сградата е чиста.

133
00:05:22,097 --> 00:05:23,877
81, колата е обезопасена.

134
00:05:23,917 --> 00:05:25,137
Шофьорът е закачен.

135
00:05:25,187 --> 00:05:26,447
Ще трябва
ела през гърба.

136
00:05:26,487 --> 00:05:29,227
Добре, копирайте това.
На път сме нагоре.

137
00:05:36,067 --> 00:05:37,237
Хей чуваш ли ме

138
00:05:37,287 --> 00:05:39,067
Обратно тук.

139
00:05:39,107 --> 00:05:40,107
Кракът ми.

140
00:05:40,157 --> 00:05:41,547
Заседнал е под спирачката.

141
00:05:41,587 --> 00:05:43,767
Добре... ей, ей, ей!

142
00:05:43,807 --> 00:05:44,897
Уау, уау, уау!

143
00:05:44,947 --> 00:05:46,427
хей хей

144
00:05:46,467 --> 00:05:48,987
лесно. лесно.

145
00:05:49,037 --> 00:05:51,297
Без внезапни движения, става ли?

146
00:05:51,337 --> 00:05:52,647
Ще вляза, ще освободя крака му,

147
00:05:52,687 --> 00:05:53,947
и оставаш готов да го издърпаш.

148
00:05:53,997 --> 00:05:55,087
Копирай това.

149
00:05:55,127 --> 00:05:56,777
Добре.

150
00:06:11,227 --> 00:06:13,097
окей как се казваш

151
00:06:13,147 --> 00:06:15,277
- Къртис.
- Къртис? Добре.

152
00:06:15,317 --> 00:06:16,587
можеш ли да се движиш

153
00:06:16,627 --> 00:06:18,847
Да, кракът ми е... просто е заседнал.

154
00:06:18,887 --> 00:06:20,614
окей

155
00:06:21,157 --> 00:06:23,067
лесно.

156
00:06:27,247 --> 00:06:29,790
Ще пробвам друг, става ли?

157
00:06:30,947 --> 00:06:32,037
Уау, уау, уау!

158
00:06:33,467 --> 00:06:35,337
Падаме!

159
00:06:36,314 --> 00:06:40,941
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

160
00:06:43,647 --> 00:06:45,567
Пластмаса на вратата.

161
00:06:51,317 --> 00:06:53,617
Вземете ремъци тук
или това нещо ще свърши!

162
00:06:53,667 --> 00:06:54,797
Копирайте това!

163
00:06:54,837 --> 00:06:56,147
Стегнете се. Трябва да се движим.

164
00:07:13,557 --> 00:07:15,727
Ето го.

165
00:07:15,777 --> 00:07:17,687
Чакайте, момчета.

166
00:07:18,997 --> 00:07:20,127
Пази си главата.

167
00:07:21,867 --> 00:07:23,737
- Давай, давай, давай.
- Добър си.

168
00:07:25,697 --> 00:07:27,177
хайде ти си добър

169
00:07:27,217 --> 00:07:29,787
лесно.

170
00:07:29,827 --> 00:07:31,227
Отделете време. Отделете време.

171
00:07:31,267 --> 00:07:34,487
- Свали го долу. добре съм
- Добре.

172
00:07:35,487 --> 00:07:37,487
Задръж!

173
00:07:39,187 --> 00:07:40,707
дръж го!

174
00:07:43,717 --> 00:07:45,107
Разбрахте това, Стела!

175
00:07:57,597 --> 00:07:59,427
добре! Задръж!

176
00:08:33,897 --> 00:08:35,790
Добре ли сте, лейтенант?

177
00:08:36,987 --> 00:08:39,044
добре съм благодаря

178
00:08:39,377 --> 00:08:40,427
да вървим

179
00:08:47,477 --> 00:08:49,262
Това беше невероятно.

180
00:08:49,647 --> 00:08:51,867
Това е адска история.
Може ли да те интервюирам?

181
00:08:51,907 --> 00:08:54,867
Е, аз всъщност не съм човек от пресата.

182
00:08:54,917 --> 00:08:56,047
Защо не го вземеш?

183
00:08:56,436 --> 00:08:58,021
Ти си героят.

184
00:08:58,772 --> 00:09:00,657
Е, имам предвид, ти ми пазеше гърба
слизане по стълбата.

185
00:09:00,707 --> 00:09:02,267
Ами ако бях паднал?

186
00:09:05,487 --> 00:09:07,572
Ела насам.

187
00:09:08,497 --> 00:09:12,017
Уверете се, че сте взели колата
и тази голяма дупка в стената.

188
00:09:12,067 --> 00:09:13,887
Можете ли да поберете и двете в рамката?

189
00:09:13,937 --> 00:09:15,937
да На живо.

190
00:09:19,987 --> 00:09:21,467
Нека те попитам нещо.

191
00:09:21,507 --> 00:09:24,947
Можете ли наистина да проследявате хора
с тези неща сега?

192
00:09:24,987 --> 00:09:26,777
Чудесата на съвременния свят, а?

193
00:09:26,817 --> 00:09:28,373
Шегуваш се, нали?

194
00:09:28,423 --> 00:09:30,687
Поверителността е официално готова и почистена от прах,

195
00:09:30,737 --> 00:09:32,347
и ти наричаш това чудо?

196
00:09:32,387 --> 00:09:34,037
Чувал съм за спешни случаи при проследяване

197
00:09:34,087 --> 00:09:36,997
напълно спаси положението,
така че има това.

198
00:09:37,047 --> 00:09:40,177
Знаете какво също
спасява положението добре?

199
00:09:40,217 --> 00:09:43,527
Използване на този телефон за обаждане на 911.

200
00:09:43,807 --> 00:09:46,080
Не и ако бъдеш отвлечен от някой болен.

201
00:09:46,130 --> 00:09:47,747
Да, или какво ще стане, ако те покосят

202
00:09:47,797 --> 00:09:49,797
от блъснат шофьор,
и лежиш в канавка,

203
00:09:49,837 --> 00:09:53,057
и всичките ви крайници са счупени
и не можете да наберете 911?

204
00:09:55,277 --> 00:09:57,067
хей

205
00:09:57,580 --> 00:09:59,977
Покажете ми как да следя децата си.

206
00:10:00,027 --> 00:10:02,637
Да, супер лесно е.
Ето, дай ми телефона си.

207
00:10:02,677 --> 00:10:03,677
Добре.

208
00:10:03,727 --> 00:10:06,507
Хей, само едно нещо.

209
00:10:06,547 --> 00:10:08,041
Хей, не се притеснявай.

210
00:10:08,081 --> 00:10:10,517
- Няма да струва нищо.
- не

211
00:10:10,557 --> 00:10:14,817
Синди не може да знае за това,
не при никакви обстоятелства,

212
00:10:14,867 --> 00:10:16,702
или тя ще ме скрие.

213
00:10:16,742 --> 00:10:20,657
Тя мисли, че не сме едно
от този тип семейства,

214
00:10:20,697 --> 00:10:22,827
каквото и да значи това.

215
00:10:22,877 --> 00:10:24,697
Хей, Круз, всичко наред ли е?

216
00:10:25,358 --> 00:10:27,819
Ами да, да. Аз просто, хм...

217
00:10:28,447 --> 00:10:30,537
социалният работник, който ръководи програмата

218
00:10:30,577 --> 00:10:32,837
че улеснено
Осиновяването на Хави току-що ми се обади

219
00:10:32,887 --> 00:10:35,367
и каза, че иска да се отбие
и говори, но не каза защо.

220
00:10:35,407 --> 00:10:37,407
Поддържахте ли връзка след осиновяването?

221
00:10:37,892 --> 00:10:38,968
не

222
00:10:43,587 --> 00:10:45,937
Следващият път, когато сме в Мед,
имаме нужда от повече стартови комплекти за IV.

223
00:10:46,213 --> 00:10:47,423
разбрах

224
00:10:49,637 --> 00:10:52,597
Хей, спортувам
несъответстващ колан днес.

225
00:10:52,637 --> 00:10:53,727
Обикновеният не пасна.

226
00:10:53,777 --> 00:10:55,077
Аз съм такъв бунтар.

227
00:10:55,117 --> 00:10:56,467
Да, имах същия проблем.

228
00:10:56,517 --> 00:10:58,037
Просто пробих още една дупка
в кожата.

229
00:10:58,077 --> 00:11:00,347
- Да?
- Мм-хмм.

230
00:11:00,387 --> 00:11:02,387
Казах ли ви аз и
момчета от моя клас по бойни изкуства

231
00:11:02,437 --> 00:11:04,567
правите ли събитие в петък?

232
00:11:04,607 --> 00:11:06,697
Нунчаци и паломи при Уили?

233
00:11:07,317 --> 00:11:08,567
Вие не го направихте.

234
00:11:08,617 --> 00:11:10,617
Не звучи като
точно най-безопасната нощ навън.

235
00:11:10,657 --> 00:11:13,137
Хайде не ми казвай
паломите са твърде силни за теб.

236
00:11:15,356 --> 00:11:17,446
- Хей, Стела.
- Ей

237
00:11:17,546 --> 00:11:19,286
Получих имейл, който трябва да погледнете.

238
00:11:23,291 --> 00:11:25,717
CFD намалява финансирането
от Girls On Fire?

239
00:11:25,757 --> 00:11:26,977
И аз не го разбирам.

240
00:11:27,027 --> 00:11:29,157
Вложих дума
с Програмния офис.

241
00:11:29,197 --> 00:11:31,197
Току-що донесох
цяла нова група момичета.

242
00:11:31,247 --> 00:11:33,077
Днес провеждаме тренировки.

243
00:11:35,467 --> 00:11:37,647
Ще разбера
какво по дяволите става

244
00:11:44,777 --> 00:11:46,437
- Здравей, благодаря ти.
- Разбрахте.

245
00:11:47,697 --> 00:11:49,737
- Хей, как е Хави?
- О, страхотен е.

246
00:11:49,787 --> 00:11:52,007
Оттогава е пораснал около 6 фута
последния път, когато го видяхте.

247
00:11:52,047 --> 00:11:53,657
- Децата ще го направят.
- да

248
00:11:53,707 --> 00:11:56,317
Исках да говоря с теб за Хави.

249
00:11:56,357 --> 00:11:59,147
Така че помните по време на
процеса на осиновяване

250
00:11:59,187 --> 00:12:02,407
когато ви казахме, че има
чичо в Хондурас?

251
00:12:02,831 --> 00:12:04,367
Да, и ти каза, че не го е направил
искам да имам нещо общо с него.

252
00:12:04,407 --> 00:12:05,927
Това беше вярно по онова време.

253
00:12:05,977 --> 00:12:07,627
Но се оказва, че нещата са се променили.

254
00:12:07,677 --> 00:12:10,197
Чичото на Хави, Денис Меджия,
е тук от Хондурас

255
00:12:10,237 --> 00:12:13,027
и иска да се свърже отново.

256
00:12:13,067 --> 00:12:14,807
Какво... дръж се.

257
00:12:14,857 --> 00:12:17,637
Позволено му е внезапно
промени мнението си така?

258
00:12:17,687 --> 00:12:20,467
Той просто иска да посети
с него, докато е в Чикаго.

259
00:12:20,507 --> 00:12:23,777
Знам, че е внезапно и аз
разбирам вашето колебание.

260
00:12:23,817 --> 00:12:26,737
Но може да е добре за Хави
да срещне някого от миналото си.

261
00:12:27,105 --> 00:12:29,437
Може би Денис би могъл да отговори
някои въпроси за семейството му

262
00:12:29,477 --> 00:12:31,997
или какъв беше животът в Хондурас.

263
00:12:32,047 --> 00:12:35,877
да Ъъъ, да, Хави може да хареса това.

264
00:12:36,322 --> 00:12:40,617
Добре, трябва да бъде
в пожарната с мен тук.

265
00:12:40,667 --> 00:12:42,975
Хави идва тук след училище днес.

266
00:12:43,015 --> 00:12:44,707
окей Аз ще го настроя.

267
00:12:44,757 --> 00:12:46,107
окей

268
00:12:46,147 --> 00:12:50,757
Но Брук, трябва да попитам.

269
00:12:50,807 --> 00:12:54,157
Има ли възможност това
това Денис би могъл да твърди

270
00:12:54,197 --> 00:12:55,507
настойнически права над Хави?

271
00:12:55,547 --> 00:12:57,157
Нека не изпреварваме себе си.

272
00:12:57,197 --> 00:12:59,027
Това е само една среща,
и Денис си тръгва

273
00:12:59,067 --> 00:13:00,117
да се върна в Хондурас.

274
00:13:00,157 --> 00:13:02,182
Добре, моля те, Брук.

275
00:13:03,226 --> 00:13:04,926
Просто отговорете на въпроса.

276
00:13:06,687 --> 00:13:08,127
Да, възможно е.

277
00:13:08,624 --> 00:13:11,567
Ако Денис реши
за оспорване на осиновяването,

278
00:13:11,941 --> 00:13:14,737
за съжаление, той би бил
в рамките на правата си да го направи.

279
00:13:21,497 --> 00:13:24,193
Така че просто мисля, че е най-добре, ако
Аз съм там, когато Хави го среща,

280
00:13:24,243 --> 00:13:27,057
но исках да се уверя, че е така
добре, ако дойде до пожарната.

281
00:13:27,097 --> 00:13:29,367
Отдавна изгубен чичо.
Това трябва да е шок.

282
00:13:30,728 --> 00:13:32,795
Да така е.

283
00:13:33,537 --> 00:13:36,067
Но знаете ли, всичко е наред.

284
00:13:36,190 --> 00:13:39,330
Да, разбира се на Хави
роднина може... може да дойде тук.

285
00:13:39,370 --> 00:13:41,850
И ме уведомете, ако сте
нужда от нещо от мен.

286
00:13:41,890 --> 00:13:43,980
благодаря Оценявам го.

287
00:13:44,030 --> 00:13:46,142
Хей, искахте ли да ме видите, лейтенант?

288
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
О, мога да се върна, ако си зает.

289
00:13:47,720 --> 00:13:48,900
О, не, всичко е наред.

290
00:13:48,940 --> 00:13:51,290
Всичко е наред. тръгвам си

291
00:13:51,340 --> 00:13:56,027
Да, Новак, аз просто
трябва да подпишеш това.

292
00:13:57,690 --> 00:13:58,910
Какво е?

293
00:13:58,950 --> 00:14:01,000
Вайълет ти предложи да останеш на 61,

294
00:14:01,040 --> 00:14:02,610
постоянна позиция.

295
00:14:02,650 --> 00:14:03,870
о

296
00:14:03,920 --> 00:14:05,260
О, това е супер мило от нейна страна, но, ъъъ,

297
00:14:05,310 --> 00:14:07,400
Не обичам да оставам никъде

298
00:14:07,440 --> 00:14:08,998
за дълги разстояния, разбирате ли?

299
00:14:09,920 --> 00:14:11,790
Искаш ли да останеш плаващ?

300
00:14:11,840 --> 00:14:13,140
Да, забавно е.

301
00:14:13,190 --> 00:14:14,750
Освен това обичам да работя с приятелите си,

302
00:14:14,800 --> 00:14:18,883
така че ако нещо се отвори на 105
или 39 или 62, просто скачам.

303
00:14:19,930 --> 00:14:21,636
Но все пак благодаря.

304
00:14:22,590 --> 00:14:24,070
да

305
00:14:31,120 --> 00:14:35,080
Лейтенант, имате секунда
за няколко въпроса?

306
00:14:35,120 --> 00:14:36,950
Какво по дяволите, да.

307
00:14:36,990 --> 00:14:38,780
Просто чакам
върху няколко бели ризи

308
00:14:38,820 --> 00:14:40,780
да връщам обажданията ми.

309
00:14:42,170 --> 00:14:45,130
Ти си истински фен на огъня, а?

310
00:14:45,170 --> 00:14:47,740
Казват ми, че съм пълзяла
на четири месеца.

311
00:14:48,162 --> 00:14:50,830
Предполагам, че пълзя надолу
опушените коридори бяха моята съдба.

312
00:14:50,880 --> 00:14:52,220
Ммм

313
00:14:52,270 --> 00:14:54,400
Каква е работата с този?

314
00:14:55,657 --> 00:14:57,930
Сега това е собствено на 51

315
00:14:57,970 --> 00:15:00,970
Towering Inferno над Rush.

316
00:15:01,020 --> 00:15:03,280
Така че Severide трябваше да се люлее едно ниво надолу

317
00:15:03,320 --> 00:15:07,670
от прозореца на 16-ти етаж с
това малко момче в ръцете му.

318
00:15:07,720 --> 00:15:09,500
Той имаше няколко луди спасявания.

319
00:15:09,550 --> 00:15:10,810
О, да.

320
00:15:10,850 --> 00:15:12,420
Чух за него
спасяване на мотоциклетист

321
00:15:12,460 --> 00:15:16,470
пълзене по подвижен мост
и заковаване на подпалвача на CFD.

322
00:15:16,510 --> 00:15:19,080
- да
- Ти самият си изпил малко.

323
00:15:19,120 --> 00:15:20,860
Четох всичко за времето
ти спаси ченге

324
00:15:20,910 --> 00:15:23,489
с РПГ, забит в крака му.

325
00:15:23,860 --> 00:15:25,470
Имам похвала за това, нали?

326
00:15:25,520 --> 00:15:27,960
Добре, сега започваш
да ме объркаш.

327
00:15:28,000 --> 00:15:31,260
Аз не съм преследвач. кълна се

328
00:15:31,310 --> 00:15:34,090
Взех курс със Severide
в академията.

329
00:15:34,140 --> 00:15:36,880
И начина, по който говори
около 51, просто...

330
00:15:36,920 --> 00:15:38,588
изпъкна.

331
00:15:39,964 --> 00:15:42,930
Възхитен съм да бъда тук
толкова дълго, колкото ме имаш.

332
00:15:45,410 --> 00:15:47,890
Би било добре да те имам
на друга смяна.

333
00:15:47,930 --> 00:15:49,640
Вижте какво имате.

334
00:15:50,540 --> 00:15:53,460
Това би било страхотно. благодаря

335
00:15:53,500 --> 00:15:55,550
добре Добре.

336
00:15:55,590 --> 00:15:57,940
Отивам да настроя
моята тренировка Girls On Fire,

337
00:15:58,858 --> 00:16:01,340
защото може и да няма
много повече от тях.

338
00:16:10,520 --> 00:16:12,910
Вярно ли е че режат
финансирането за Girls On Fire?

339
00:16:12,960 --> 00:16:14,260
Това е лудост.

340
00:16:14,310 --> 00:16:15,700
Няма ли нещо, което DC Hill може да направи?

341
00:16:15,740 --> 00:16:17,140
Тя обича тази програма.

342
00:16:17,180 --> 00:16:19,620
Е, очевидно, след като Ди Си Хил си тръгна,

343
00:16:19,660 --> 00:16:23,100
всички несъществени пожарна
програмите се изкормват.

344
00:16:23,140 --> 00:16:25,580
Но Северайд се обажда
всички негови връзки.

345
00:16:25,620 --> 00:16:30,020
Имам обаждания и имейли
новият временен DC Barnes.

346
00:16:30,060 --> 00:16:32,150
Много бързо ще научи името ми.

347
00:16:32,190 --> 00:16:34,352
Иска ми се да можем да направим повече.

348
00:16:35,020 --> 00:16:38,370
В момента нашата работа е просто
да приведа тези момичета във форма.

349
00:16:40,200 --> 00:16:42,510
Добре, дами. Това беше хубаво.

350
00:16:42,550 --> 00:16:44,420
Сигурен ли си, че си добре
да се срещнеш с чичо си?

351
00:16:44,470 --> 00:16:45,640
Супер съм с него.

352
00:16:45,690 --> 00:16:47,510
Просто вземете малко
пеперуди в корема ми.

353
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
окей

354
00:16:55,220 --> 00:16:57,350
Денис Меджия. Радвам се да се запознаем.

355
00:16:57,390 --> 00:17:00,830
Джо Круз, а това е Хави.

356
00:17:00,870 --> 00:17:02,123
уау

357
00:17:03,220 --> 00:17:04,700
Кога стана толкова голям?

358
00:17:04,750 --> 00:17:07,710
Спомням си, че си до колене,
следва ме навсякъде.

359
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Няма новия?

360
00:17:15,540 --> 00:17:18,940
Красив мъж като този. Без новия.

361
00:17:18,980 --> 00:17:20,500
Трябва да сте фокусирани върху спорта.

362
00:17:20,550 --> 00:17:22,070
Да, баскетбол.

363
00:17:22,110 --> 00:17:23,070
Аз съм пазач.

364
00:17:23,110 --> 00:17:25,380
Той е страхотен стрелец.

365
00:17:25,736 --> 00:17:28,030
Баскетбол? Няма начин. Не, не, не.

366
00:17:28,070 --> 00:17:29,820
Купих ти първата бейзболна ръкавица

367
00:17:29,860 --> 00:17:31,080
когато си бил на четири.

368
00:17:31,120 --> 00:17:32,170
Научих те как да играеш и всичко.

369
00:17:32,210 --> 00:17:34,040
Ти също беше наистина добър.

370
00:17:34,080 --> 00:17:36,260
Какви са тези баскетболни глупости?

371
00:17:36,300 --> 00:17:38,610
Татко, Денис трябва да дойде
на играта ми утре вечер,

372
00:17:38,650 --> 00:17:39,960
тъй като мама не е тук.

373
00:17:40,000 --> 00:17:41,740
Sí, sí, моля.

374
00:17:41,780 --> 00:17:43,350
Бих искал да дойда.

375
00:17:55,970 --> 00:17:59,410
Новак говори ли с теб
за позицията на 61 още?

376
00:17:59,450 --> 00:18:00,630
Какво за това?

377
00:18:00,670 --> 00:18:02,630
Тя иска да остане в плуващия басейн.

378
00:18:02,680 --> 00:18:04,200
какво?

379
00:18:04,240 --> 00:18:06,330
Защо някой не би искал да бъде
редовен на 51?

380
00:18:06,370 --> 00:18:09,120
Предполагам, че обича да се носи,
особено в пожарните

381
00:18:09,160 --> 00:18:10,730
където тя има приятели.

382
00:18:10,770 --> 00:18:13,380
О, това е малко обидно, но добре.

383
00:18:13,430 --> 00:18:15,640
Искам да кажа, че няма да я моля
да остане, така че.

384
00:18:15,690 --> 00:18:17,430
Е, ще намерим някой.

385
00:18:17,470 --> 00:18:19,560
Е, както казах,
тя е нещо като шепа, така че.

386
00:18:22,040 --> 00:18:23,711
Лейтенант Северайд тук.

387
00:18:24,310 --> 00:18:27,530
Защо някой би си помислил
плаването е толкова страхотно?

388
00:18:27,570 --> 00:18:31,050
Защо Люк закъсня толкова
прибиране от училище?

389
00:18:33,660 --> 00:18:38,490
Линейка 61, загинал човек,
1466 Норт Максуел.

390
00:18:45,150 --> 00:18:46,850
Влез. Дъщеря ми е.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,330
- Мади!
- Какво стана?

392
00:18:48,370 --> 00:18:49,810
Тя се спъна и падна.

393
00:18:59,600 --> 00:19:01,340
Опитай се да останеш неподвижен, става ли, Мади?

394
00:19:01,390 --> 00:19:02,520
Добре, нека я накараме да седне.

395
00:19:02,560 --> 00:19:03,780
Това ще намали натиска върху черепа й.

396
00:19:03,820 --> 00:19:05,090
окей какво стана

397
00:19:05,130 --> 00:19:07,650
Тя отпиваше от чашата си,

398
00:19:07,700 --> 00:19:10,920
и тя се спъна
от Brucey, падна с лице първо.

399
00:19:10,960 --> 00:19:12,830
Трябва да стабилизираме сламката

400
00:19:12,880 --> 00:19:14,620
преди да можем да я преместим,
но нека проверим кръвта

401
00:19:14,660 --> 00:19:16,140
първо излиза от носа й.

402
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
Добре, грабни C-яката.

403
00:19:24,320 --> 00:19:26,800
Това не е кръв.
Това е гръбначномозъчна течност.

404
00:19:26,850 --> 00:19:28,410
Сламката трябва да има
прониза черепната й кухина.

405
00:19:28,460 --> 00:19:30,590
Трябва да се обадим предварително и да вземем
тя бързо до неврохирургия.

406
00:19:30,630 --> 00:19:32,810
тя добре ли е какво се случва

407
00:19:32,850 --> 00:19:34,200
Трябва да останеш спокоен, става ли?

408
00:19:34,250 --> 00:19:36,990
И моля, запазете това кученце
далеч, нали?

409
00:19:37,030 --> 00:19:38,990
Не, Мади, Мади, Мади,

410
00:19:39,030 --> 00:19:40,250
имаме нужда да останеш неподвижен, става ли?

411
00:19:40,290 --> 00:19:41,640
добре ли

412
00:19:41,690 --> 00:19:42,990
Те ще премахнат
сламката в болницата

413
00:19:43,040 --> 00:19:44,390
където разполагат с всички необходими инструменти.

414
00:19:44,430 --> 00:19:46,260
Хей, Мади, Мади.

415
00:19:46,300 --> 00:19:50,260
Имате лимитираното издание
розова чаша?

416
00:19:50,300 --> 00:19:51,740
момиче

417
00:19:51,780 --> 00:19:53,870
Стоях на опашка в студа
за два часа,

418
00:19:53,920 --> 00:19:55,830
опитвайки се да се докопам до едно от тях.

419
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
И познайте какво се случи?

420
00:19:57,440 --> 00:20:00,310
Дамата пред мен
грабна последните три.

421
00:20:00,360 --> 00:20:02,190
Трябваше просто да я скочи
на паркинга.

422
00:20:04,450 --> 00:20:06,360
Добре, нека я заведем в мед.

423
00:20:06,410 --> 00:20:07,760
Можеш да дойдеш с нас.

424
00:20:07,800 --> 00:20:08,840
Чакай да видиш
колко бързо шофира Вайълет.

425
00:20:08,890 --> 00:20:10,850
Ще бъдем в Med за миг.

426
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
Добре. Да вървим, Мади.

427
00:20:14,240 --> 00:20:16,980
Друго нещо в живота, за което да се тревожим
за ходенето със сламки.

428
00:20:17,030 --> 00:20:18,640
Но този неврохирург, д-р Ейбрамс,

429
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
той изглеждаше уверен
той можеше да се погрижи за това.

430
00:20:20,200 --> 00:20:21,470
Да, той го направи.

431
00:20:21,510 --> 00:20:22,820
Мади беше напълно отзивчива,

432
00:20:22,860 --> 00:20:25,510
и сламата беше достатъчно стабилизирана.
Не причини повече щети.

433
00:20:25,560 --> 00:20:26,690
Никога не съм виждал това движение лично преди.

434
00:20:26,730 --> 00:20:27,780
Проверявате краниалното изтичане?

435
00:20:27,820 --> 00:20:29,520
О, ефектът на ореола.

436
00:20:29,560 --> 00:20:31,015
Това беше толкова радостно.

437
00:20:32,220 --> 00:20:33,740
Хей, искаш ли да дойдеш при нас
при Моли тази вечер?

438
00:20:33,780 --> 00:20:35,700
О, трябва да тренирам
за сблъсък с нунчаци,

439
00:20:35,740 --> 00:20:38,220
но ако свърша по-рано, ще бъда там.

440
00:20:38,270 --> 00:20:40,010
окей

441
00:20:42,270 --> 00:20:43,580
Говориш ли с Клои?

442
00:20:43,620 --> 00:20:45,010
О, да.

443
00:20:45,050 --> 00:20:47,880
И разбира се, тя изпадна в паника.

444
00:20:47,930 --> 00:20:49,710
Но аз й казах, нали знаеш,
не се тревожи за това

445
00:20:49,760 --> 00:20:52,890
Този Денис изглежда добър човек.

446
00:20:52,930 --> 00:20:55,370
Все още ще се чувствам по-добре
когато се върне в Хондурас.

447
00:20:55,410 --> 00:20:59,370
Ти... искаш да дойда
на баскетболния мач тази вечер?

448
00:20:59,420 --> 00:21:01,911
Моят график е широко отворен.

449
00:21:02,330 --> 00:21:03,460
Ъ-ъ, не, не, разбрах.

450
00:21:03,510 --> 00:21:05,340
добре съм

451
00:21:05,380 --> 00:21:06,820
Благодаря, лейтенант.

452
00:21:15,300 --> 00:21:17,220
Чух, че ще
бъдете около друга смяна.

453
00:21:17,677 --> 00:21:20,830
да Дано повече. Ще видим.

454
00:21:24,790 --> 00:21:26,750
Дадох номера си на репортера.

455
00:21:26,790 --> 00:21:28,920
Може да е било грешка.

456
00:21:28,970 --> 00:21:30,670
Тя удря ли те?

457
00:21:30,710 --> 00:21:32,620
да Но се оказва, че не е за среща.

458
00:21:32,670 --> 00:21:34,630
Тя иска помощта ми да получи
интервю с лейтенант Кид,

459
00:21:34,670 --> 00:21:37,113
но Кид каза, че няма шанс.

460
00:21:37,980 --> 00:21:41,760
Ще спра новия временен DC

461
00:21:41,810 --> 00:21:43,640
с моята шапка Girls On Fire.

462
00:21:43,680 --> 00:21:45,590
- Пожелай ми късмет.
- Дай им ада, шефе.

463
00:21:45,640 --> 00:21:47,290
Добре. благодаря

464
00:21:57,000 --> 00:21:59,740
Макс е бил в къщата на приятелката си,

465
00:21:59,780 --> 00:22:02,960
учене през последните четири часа.

466
00:22:03,000 --> 00:22:05,440
- И това е нещо лошо?
- Да така е.

467
00:22:05,480 --> 00:22:08,570
Деца с неговите оценки... те
не учи четири часа.

468
00:22:08,620 --> 00:22:10,970
Знаеш ли кое е наистина лошото?

469
00:22:11,010 --> 00:22:13,270
Проследявате децата си без прекъсване

470
00:22:13,320 --> 00:22:15,010
откакто ти показах
как да го направиш, нали?

471
00:22:15,060 --> 00:22:17,230
Ти си този, който каза
Трябва да ги проследя

472
00:22:17,280 --> 00:22:18,890
през цялото време, за безопасност.

473
00:22:18,930 --> 00:22:20,850
не! Определено не е това, което казах.

474
00:22:23,020 --> 00:22:25,370
Ами ако ги отвлекат, а?

475
00:22:25,420 --> 00:22:27,370
- Светът навън е луд.
- Добре.

476
00:22:27,420 --> 00:22:30,160
Без да се обиждаш, Херман, но това
целият твой навик за проследяване

477
00:22:30,200 --> 00:22:32,470
- може би става малко...
- Какво, нездравословно?

478
00:22:32,510 --> 00:22:34,210
Щях да кажа преследване.

479
00:22:34,250 --> 00:22:37,780
Може да е време за прекъсване на екрана.

480
00:22:37,820 --> 00:22:40,340
Когато имате деца,
ще разбереш.

481
00:22:42,170 --> 00:22:45,000
Е, предполагам, че Новак няма да дойде.

482
00:22:45,040 --> 00:22:47,090
Тя ти каза, че може
не успявам, нали?

483
00:22:47,130 --> 00:22:50,140
Да, защото тя има
да практикуват "вцепенени патронници".

484
00:22:50,180 --> 00:22:51,937
Нунчаци.

485
00:22:53,105 --> 00:22:54,710
Добре, не се отбранявай, но...

486
00:22:54,750 --> 00:22:56,360
Вече мразя това.

487
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Не ти харесва точно
да се поставиш там.

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,020
И предполагам, че не сте го направили
дръжте се така, сякаш ви пука

489
00:23:00,060 --> 00:23:01,540
по един или друг начин, ако тя се появи.

490
00:23:01,580 --> 00:23:04,190
Излагам себе си там.
Поканих я при Моли.

491
00:23:04,240 --> 00:23:06,020
Бандата 51 е тук всяка вечер.

492
00:23:06,070 --> 00:23:08,150
Помолих я да бъде постоянно на моята платформа.

493
00:23:08,200 --> 00:23:09,720
Ти ли я попита или Severide?

494
00:23:09,760 --> 00:23:13,667
Той е старши офицер, значи.

495
00:23:14,250 --> 00:23:15,470
да

496
00:23:15,510 --> 00:23:18,093
Просто казвам, че може да сте
да излезеш от зоната си на комфорт

497
00:23:18,117 --> 00:23:20,910
малко, ако искате да се свържете с Новак.

498
00:23:22,910 --> 00:23:24,610
Е, не можем всички да сме Сам Карвър.

499
00:23:24,650 --> 00:23:26,851
Удобно ти е, без значение
какво е положението.

500
00:23:28,503 --> 00:23:30,184
Не винаги.

501
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
какво означава това

502
00:23:32,050 --> 00:23:34,830
нищо просто...

503
00:23:36,620 --> 00:23:39,450
Има нещо за
това дете Деймън, което ме дразни.

504
00:23:39,490 --> 00:23:41,580
Но може би това е просто махмурлук
от цялото

505
00:23:41,620 --> 00:23:43,410
Ситуацията на Гибсън.

506
00:23:46,540 --> 00:23:47,795
- Ей
- Ей

507
00:23:55,209 --> 00:23:58,550
Седях пред офиса на Барнс
за два часа.

508
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
Той най-накрая излиза,
и трябва да го последвам

509
00:24:01,640 --> 00:24:03,300
до колата му, за да пледирам за моя случай.

510
00:24:03,340 --> 00:24:04,690
какво каза той

511
00:24:04,730 --> 00:24:06,730
Той каза, аз съм само временен,
ръцете ми са вързани.

512
00:24:06,780 --> 00:24:09,690
И тогава той скочи в седана си
без грижа на света

513
00:24:09,740 --> 00:24:11,130
и потегли.

514
00:24:14,298 --> 00:24:15,530
Получихте ли някакви отговори?

515
00:24:15,570 --> 00:24:17,140
нищо

516
00:24:17,180 --> 00:24:19,440
В CFD липсват някои сериозни
лидерство в наши дни.

517
00:24:19,490 --> 00:24:21,180
Новото назначение за DC е следващия месец.

518
00:24:21,230 --> 00:24:23,190
Може би това ще премести иглата.

519
00:24:23,230 --> 00:24:24,400
уф

520
00:24:24,450 --> 00:24:25,930
Или някой като шеф Робинсън го разбира,

521
00:24:25,970 --> 00:24:30,760
и тогава всичко несъществено изчезва.

522
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
- Хм.
- Аз просто...

523
00:24:33,330 --> 00:24:36,200
Мразя да мисля така
Преподавах в последния си клас.

524
00:24:49,300 --> 00:24:52,300
О, човече, Клоуи ще хареса това!

525
00:24:52,350 --> 00:24:54,130
Така че жена ви пътува много.

526
00:24:54,170 --> 00:24:55,650
Да, тя току-що получи голямо повишение

527
00:24:55,700 --> 00:24:57,310
който идва с куп
на нови отговорности,

528
00:24:57,350 --> 00:24:59,480
- значи беше заето.
- Ммм

529
00:24:59,530 --> 00:25:02,570
Знаеш ли, Марисела наистина
иска да се срещне с Хави.

530
00:25:02,620 --> 00:25:04,400
Говорих за него
през годините.

531
00:25:04,440 --> 00:25:06,100
о

532
00:25:06,140 --> 00:25:07,530
Е, следващия път си
в Чикаго, вземете я със себе си.

533
00:25:07,580 --> 00:25:09,060
Ще вечеряме.

534
00:25:09,100 --> 00:25:11,630
Всъщност бях
мисля да взема Хави

535
00:25:11,670 --> 00:25:13,800
до Хондурас, за да се срещне с нея.

536
00:25:13,850 --> 00:25:15,540
Малко скоро ще говорим

537
00:25:15,590 --> 00:25:17,890
относно вземането на Хави при друг
държава, не мислите ли?

538
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Не, не го правя.

539
00:25:19,980 --> 00:25:22,240
Всъщност Хави наистина иска да отиде.

540
00:25:24,250 --> 00:25:26,860
Говорихте ли вече с него за това?

541
00:25:28,290 --> 00:25:29,690
Аз го направих.

542
00:25:31,910 --> 00:25:37,260
И мисля, че знаете, че ако аз
наистина исках, можех, Джо.

543
00:25:40,000 --> 00:25:41,530
какво?

544
00:25:43,920 --> 00:25:45,570
Виж, не казвам, че ще го направя.

545
00:25:45,620 --> 00:25:50,190
Но истината е, че мога.

546
00:25:50,230 --> 00:25:53,840
Или другият вариант е, хм,

547
00:25:53,890 --> 00:25:56,580
даваш ми $50 000,

548
00:25:56,630 --> 00:26:00,460
и просто изчезвам.

549
00:26:02,240 --> 00:26:05,460
И нито ти, нито Хави
някога ще ме види отново.

550
00:26:16,600 --> 00:26:18,560
Мислех, че си се уверил
това нямаше да се случи

551
00:26:18,610 --> 00:26:20,040
по време на процеса на осиновяване.

552
00:26:20,090 --> 00:26:21,610
Даваме всичко от себе си.

553
00:26:21,650 --> 00:26:24,024
Виж, не е като да натиснеш превключвател.

554
00:26:24,570 --> 00:26:26,870
Денис ще трябва да подаде документи
случай на неправомерно осиновяване,

555
00:26:26,920 --> 00:26:29,620
казват, че ръката му е била принудена
или е бил подведен.

556
00:26:29,660 --> 00:26:31,400
Но ако той е убедителен, съдиите са склонни

557
00:26:31,440 --> 00:26:33,230
на страната на кръвни роднини.

558
00:26:33,617 --> 00:26:35,060
Ами парите?

559
00:26:35,100 --> 00:26:38,150
Не трябва ли да бъде дисквалифициран
за опит да ни изнудите?

560
00:26:38,190 --> 00:26:39,540
Можем да опитаме.

561
00:26:39,580 --> 00:26:41,240
Но Денис можеше да спори
че той просто питаше

562
00:26:41,280 --> 00:26:43,150
за финансовата помощ
необходимо да се грижи за Хави

563
00:26:43,200 --> 00:26:45,500
- правилно, което... може би беше.
- Какво? не!

564
00:26:45,550 --> 00:26:48,330
Няма начин. Това беше грабеж на пари.

565
00:26:48,370 --> 00:26:49,900
Хави е наш син.

566
00:26:49,940 --> 00:26:51,600
аз знам

567
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Когато Денис се обади
и помоли да бъде свързан отново

568
00:26:53,680 --> 00:26:56,820
със сина на брат си,
ръката ми беше принудена.

569
00:26:57,182 --> 00:26:59,170
Трябва да спазвам правилата тук.

570
00:26:59,210 --> 00:27:00,260
Ъ-ъ-чакай.

571
00:27:00,300 --> 00:27:02,040
"Братов син" ли каза?

572
00:27:02,080 --> 00:27:03,430
да

573
00:27:03,480 --> 00:27:05,691
И сте сигурни, че е така
точно какво каза?

574
00:27:06,480 --> 00:27:08,000
Да защо?

575
00:27:10,350 --> 00:27:11,864
Брук.

576
00:27:12,573 --> 00:27:14,970
Единственото нещо, което знаем
за Хави със сигурност

577
00:27:15,010 --> 00:27:16,790
е, че никога не е познавал баща си.

578
00:27:16,840 --> 00:27:18,140
Никой не го направи.

579
00:27:18,190 --> 00:27:20,800
Майка му издаде тази информация
умри с нея.

580
00:27:20,840 --> 00:27:22,970
Няма баща в списъка
в акта за раждане,

581
00:27:23,020 --> 00:27:26,410
и самотния чичо

582
00:27:26,460 --> 00:27:28,330
беше от страна на майка си.

583
00:27:36,250 --> 00:27:38,030
прав си

584
00:27:38,080 --> 00:27:39,730
Дори не се сетих
да разгледаме тези подробности.

585
00:27:39,770 --> 00:27:42,910
Току що видях, че има
чичо и имената съвпаднаха.

586
00:27:42,950 --> 00:27:44,390
какво става

587
00:27:44,430 --> 00:27:46,106
аз не знам

588
00:27:46,823 --> 00:27:48,823
Но трябва да разберем.

589
00:27:55,440 --> 00:27:57,409
Ето я нашата суперзвезда.

590
00:27:58,570 --> 00:28:00,050
какво става

591
00:28:00,100 --> 00:28:04,760
Ъъъ, просто... просто ми дай
една минута, става ли?

592
00:28:06,670 --> 00:28:08,240
Деймън, казах ти, не ми харесва...

593
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
Репортерът просто ми звъни, става ли?

594
00:28:10,280 --> 00:28:12,500
Тя просто иска история.

595
00:28:12,550 --> 00:28:14,720
Но тогава си помислих, че може би има начин

596
00:28:14,770 --> 00:28:16,289
за да получите и двамата това, което искате.

597
00:28:23,860 --> 00:28:25,600
Някои от вас се нуждаят
за да станете по-добри в предаването

598
00:28:25,650 --> 00:28:27,385
вашите времеви карти до крайния срок.

599
00:28:27,425 --> 00:28:30,910
И тази следваща част е
важно, така че слушайте.

600
00:28:30,960 --> 00:28:33,904
Ела само при мен
ако имате спешен случай.

601
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
Повтарям, само при спешни случаи.

602
00:28:36,932 --> 00:28:38,322
Захващай се за работа.

603
00:28:40,440 --> 00:28:41,790
Хей, лейтенант?

604
00:28:43,790 --> 00:28:45,620
Имам още една молба за
посещение на пожарната,

605
00:28:45,670 --> 00:28:49,253
но, хм, този е глупав.

606
00:28:52,980 --> 00:28:54,890
И как да разберете кой сте?

607
00:28:54,940 --> 00:28:56,940
Мисля, че основно идва
до това за кого мислите

608
00:28:56,980 --> 00:28:58,500
когато чуете името Хари.

609
00:28:58,550 --> 00:28:59,680
- Принц Хари.
- Хари Потър.

610
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
виждаш ли Ето го.

611
00:29:01,250 --> 00:29:03,120
Мисля си за Хари Стайлс,
което ме прави Gen Z.

612
00:29:03,160 --> 00:29:05,227
Какво по дяволите?

613
00:29:06,470 --> 00:29:08,040
Какво има, Херман?

614
00:29:08,438 --> 00:29:10,260
Сега знаете защо децата се нуждаят

615
00:29:10,300 --> 00:29:12,950
да бъдат наблюдавани през цялото време.

616
00:29:13,000 --> 00:29:14,690
Предполага се, че Анабел е такава
в училище точно сега,

617
00:29:14,740 --> 00:29:18,650
и вместо това тя е на
Уелнес център Purple Haze.

618
00:29:18,700 --> 00:29:20,660
Аз... какво е това?

619
00:29:20,700 --> 00:29:22,180
Това магазин за здравословни храни ли е?

620
00:29:25,570 --> 00:29:27,100
Диспансер за марихуана.

621
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
О, не на моя часовник.

622
00:29:29,140 --> 00:29:30,670
Ритър, да вървим.

623
00:29:30,710 --> 00:29:33,190
Трябва да проследя
непълнолетен престъпник.

624
00:29:49,290 --> 00:29:51,250
не го разбирам

625
00:29:51,300 --> 00:29:52,340
Нека да видя.

626
00:29:52,380 --> 00:29:53,690
Сигурен ли си, че Анабел е...

627
00:29:53,730 --> 00:29:56,000
Нейната малка точка казва, че е права...

628
00:29:56,040 --> 00:29:57,780
точно тук.

629
00:30:09,917 --> 00:30:11,620
хей

630
00:30:11,660 --> 00:30:13,060
какво правиш тук

631
00:30:13,100 --> 00:30:16,360
Ще се срещна с моя приятел Лори за кафе.

632
00:30:16,410 --> 00:30:18,240
какво правиш тук

633
00:30:18,280 --> 00:30:19,540
мислех си...

634
00:30:19,802 --> 00:30:21,192
добре, бяхме навън.

635
00:30:22,590 --> 00:30:24,550
Анабел там с теб ли е?

636
00:30:24,590 --> 00:30:27,640
Защо мислиш, че Анабел
беше с мен, Кристофър?

637
00:30:29,173 --> 00:30:31,210
Това е най-проклетото нещо.

638
00:30:31,250 --> 00:30:32,640
Наистина е така.

639
00:30:32,690 --> 00:30:34,950
Защото Анабел
в момента е на училище.

640
00:30:35,484 --> 00:30:38,210
Но телефонът й е точно тук.

641
00:30:38,260 --> 00:30:39,610
Тази сутрин го взех
когато тя не би

642
00:30:39,650 --> 00:30:41,390
спрете да се карате с Кени.

643
00:30:41,430 --> 00:30:43,260
Добро обаждане.

644
00:30:43,300 --> 00:30:44,830
Това момиче, тя има...

645
00:30:44,870 --> 00:30:47,130
- Проследяваш децата!
- Това е за тяхната собствена безопасност.

646
00:30:47,180 --> 00:30:48,740
Искам да кажа, какво ще стане, ако бъдат покосени

647
00:30:48,790 --> 00:30:50,400
от някакъв шофьор блъснат и избягал?

648
00:30:50,440 --> 00:30:51,570
Никога не бих си простила!

649
00:30:51,620 --> 00:30:53,418
аз съм виновен

650
00:30:54,360 --> 00:30:56,010
Научих го как да го прави,

651
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
и трябваше да знам
че тази технология

652
00:30:58,100 --> 00:31:00,410
е твърде опасно в грешни ръце.

653
00:31:00,450 --> 00:31:01,760
Добър опит, Дарън.

654
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Но вашият лейтенант е възрастен мъж.

655
00:31:03,370 --> 00:31:05,070
Той ще трябва да поеме отговорност

656
00:31:05,110 --> 00:31:08,550
за собствените си действия
и си понесе последствията.

657
00:31:14,290 --> 00:31:16,210
Проследяване!

658
00:31:22,130 --> 00:31:24,080
Хей, имаш ли нужда от помощ с обяда?

659
00:31:24,130 --> 00:31:26,170
Да, разбира се, можете да раздробявате
малко моз, ако искаш.

660
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
окей

661
00:31:33,090 --> 00:31:36,620
Затова поръчах палома
снощи и ще кажа,

662
00:31:36,660 --> 00:31:38,450
това е адски хубав коктейл.

663
00:31:38,490 --> 00:31:39,564
лейтенант.

664
00:31:39,976 --> 00:31:41,286
Включен е в момента.

665
00:31:42,970 --> 00:31:44,370
Този страховит лейтенант

666
00:31:44,410 --> 00:31:47,800
е една от 400 жени
пожарникари в CFD,

667
00:31:47,850 --> 00:31:50,590
съставляващи само 9% от отдела.

668
00:31:50,630 --> 00:31:55,420
Но лейтенант Кид е
работи, за да промени всичко това.

669
00:31:55,460 --> 00:31:57,420
Разкажете ни за тази ваша програма.

670
00:31:57,470 --> 00:32:00,030
Казва се Girls On Fire.

671
00:32:00,485 --> 00:32:02,300
Боже мой Не мога да гледам това.

672
00:32:02,340 --> 00:32:04,040
Стартира програмата преди четири години.

673
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
Господи, прави гласа ми
наистина ли звучи така?

674
00:32:05,560 --> 00:32:07,130
Шшт! Искам да чуя това.

675
00:32:07,170 --> 00:32:09,707
И ние преподаваме тези
млади жени основните умения...

676
00:32:09,731 --> 00:32:11,270
Това е злато.

677
00:32:11,295 --> 00:32:13,960
За да станеш пожарникар,
да стане успешен пожарникар.

678
00:32:14,000 --> 00:32:15,960
Всичко беше идея на Деймън.

679
00:32:16,010 --> 00:32:17,530
И тези двама невероятни пожарникари

680
00:32:17,570 --> 00:32:19,050
са голяма част от него.

681
00:32:19,100 --> 00:32:23,360
Това е най-добрата работа в
свят и се чувствам толкова горд...

682
00:32:29,500 --> 00:32:30,670
Ето ме тук.

683
00:32:30,720 --> 00:32:32,460
Радвам се, че се обади.

684
00:32:33,940 --> 00:32:36,810
Денис, това е жена ми, Клои.

685
00:32:36,850 --> 00:32:39,590
Трябваше да се върне от нея
пътуване заради всичко това.

686
00:32:39,939 --> 00:32:41,329
Радвам се да се запознаем, Клои.

687
00:32:42,730 --> 00:32:45,170
Имам чековата си книжка.

688
00:32:45,781 --> 00:32:48,340
Ако ви напиша този чек,
трябва да обещаеш

689
00:32:48,390 --> 00:32:50,202
че ще стоиш далеч от сина ми.

690
00:32:52,040 --> 00:32:54,706
Това е сделката, нали?

691
00:32:55,242 --> 00:32:56,332
Това е сделката.

692
00:33:01,750 --> 00:33:03,440
Правилно си постъпил.

693
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Сега вдигнете ръцете си във въздуха.

694
00:33:09,840 --> 00:33:12,190
НПР. Не мърдай.

695
00:33:24,030 --> 00:33:25,250
Продължавай да се движиш.

696
00:33:36,248 --> 00:33:39,740
И така, когато открих този Денис
лъжеше, намесих полицията.

697
00:33:39,790 --> 00:33:41,400
И те ми казаха, че има,
като кръг от мръсници

698
00:33:41,440 --> 00:33:43,570
които се насочват
непридружени малолетни осиновявания.

699
00:33:43,620 --> 00:33:45,790
Както тези деца не са
преминах през достатъчно.

700
00:33:45,830 --> 00:33:47,880
Тези момчета, те, като,
достъп до съдебни архиви

701
00:33:47,920 --> 00:33:50,114
и след това да преследват осиновителните семейства,

702
00:33:50,164 --> 00:33:52,320
преструвайки се на каквото и да е
вписан член на семейството

703
00:33:52,360 --> 00:33:54,410
върху формулярите за осиновяване, измамвайки ги

704
00:33:54,450 --> 00:33:56,060
за десетки хиляди долари.

705
00:33:56,110 --> 00:33:58,200
А този герой на Денис?

706
00:33:58,240 --> 00:33:59,850
той прави това от известно време.

707
00:33:59,890 --> 00:34:02,240
Никога не е имал намерение
да отведа Хави,

708
00:34:02,290 --> 00:34:04,940
не че щеше да получи
така или иначе извън страната.

709
00:34:04,980 --> 00:34:07,420
Но знаете ли, всичко опира до парите.

710
00:34:07,470 --> 00:34:09,250
Полицаите казаха, че ще намерят Денис
ще им помогне да ги свалят

711
00:34:09,290 --> 00:34:10,900
целия ринг, толкова добра работа, Круз.

712
00:34:10,950 --> 00:34:12,342
- да
- благодаря

713
00:34:14,453 --> 00:34:16,740
Тази вечер трябва да кажа на Хави
че чичото

714
00:34:16,780 --> 00:34:20,830
той беше толкова развълнуван да разбере, че е измамник.

715
00:34:25,400 --> 00:34:29,920
Имали сте луда двойка
смени като старши офицер.

716
00:34:29,970 --> 00:34:31,880
Не знам как Боден го прави.

717
00:34:31,920 --> 00:34:34,140
След като се върне,
Никога не искам да намеря себе си

718
00:34:34,190 --> 00:34:36,450
зад друго бюро.

719
00:34:36,490 --> 00:34:38,280
Хей, Деймън!

720
00:34:42,070 --> 00:34:44,500
Сега не обичам изненадите,

721
00:34:44,550 --> 00:34:47,694
и ти наистина ме притисна в ъгъла
с това интервю.

722
00:34:48,160 --> 00:34:51,990
Но това спаси Girls On Fire.

723
00:34:52,030 --> 00:34:53,290
Барнс се обади.

724
00:34:53,340 --> 00:34:55,820
Програмата официално се завръща.

725
00:34:55,860 --> 00:34:58,120
Човекът дори имаше смелостта
всъщност да ми благодари

726
00:34:58,170 --> 00:34:59,520
за гордостта на CFD.

727
00:34:59,560 --> 00:35:00,950
Той не греши.

728
00:35:01,000 --> 00:35:03,560
- Умно мислене, Деймън.
- Ммм

729
00:35:03,610 --> 00:35:05,350
Просто се радвам да помогна, честно.

730
00:35:05,390 --> 00:35:06,650
Надявам се, че сте добре да останете

731
00:35:06,700 --> 00:35:09,350
за още няколко смени на 51?

732
00:35:09,400 --> 00:35:10,974
По дяволите, да, аз съм.

733
00:35:11,843 --> 00:35:13,140
Благодаря ви, лейтенант.

734
00:35:18,800 --> 00:35:20,840
Това дете е наистина голям твой фен.

735
00:35:20,890 --> 00:35:22,043
Хм.

736
00:35:22,093 --> 00:35:23,720
Да, той каза това вземане
вашият клас в академията

737
00:35:23,760 --> 00:35:26,149
това го накара да иска да бъде тук.

738
00:35:26,850 --> 00:35:29,160
Не помня да съм имал
това дете от моя клас.

739
00:35:29,200 --> 00:35:30,737
Ммм

740
00:35:31,571 --> 00:35:34,866
Но имах много
новобранци влизат през вратите ми.

741
00:35:35,420 --> 00:35:36,820
Хм.

742
00:35:41,910 --> 00:35:44,210
Всеки шанс мога да те измъкна

743
00:35:44,260 --> 00:35:46,040
до изключително непринудено,

744
00:35:46,090 --> 00:35:47,960
не-coupley-въобще вечеря тази вечер?

745
00:35:48,000 --> 00:35:50,660
Хм, добре, колкото и горещо да звучи,

746
00:35:50,700 --> 00:35:53,010
Имам планове за тази вечер.

747
00:35:53,050 --> 00:35:54,400
- Наистина ли?
- да

748
00:35:54,440 --> 00:35:56,471
Но може би утре?

749
00:35:57,360 --> 00:35:58,750
Ще видим.

750
00:36:03,230 --> 00:36:04,450
Сгъваем телефон?

751
00:36:04,500 --> 00:36:06,020
Ами да.

752
00:36:06,060 --> 00:36:08,500
Синди казва, че всички в семейството

753
00:36:08,540 --> 00:36:10,110
ще ги получи.

754
00:36:10,150 --> 00:36:12,200
Искам да кажа, че няма да мога
google магия за Mouch вече,

755
00:36:12,240 --> 00:36:17,070
Ritter, или имейл, или се наслаждавайте
някой от така наречените, знаете ли,

756
00:36:17,120 --> 00:36:20,340
чудесата на съвременния живот.

757
00:36:20,380 --> 00:36:21,690
Тя е страховита.

758
00:36:21,730 --> 00:36:23,820
Може би някой път бих могъл да взема твоя назаем.

759
00:36:23,860 --> 00:36:26,080
Да, не виждам това да се случва.

760
00:36:31,780 --> 00:36:34,759
Това не е единствената причина да съм тук.

761
00:36:35,530 --> 00:36:36,960
не, не

762
00:36:37,010 --> 00:36:39,230
Никой тук не знае.

763
00:36:39,689 --> 00:36:42,183
И ще го запазя така
толкова дълго, колкото искам.

764
00:36:44,930 --> 00:36:46,800
да

765
00:37:12,300 --> 00:37:13,520
добре!

766
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
Откажи се заради Лизи Новак!

767
00:37:19,310 --> 00:37:21,090
Виолет, здравей! ти дойде!

768
00:37:21,140 --> 00:37:22,960
Това беше невероятно!

769
00:37:23,010 --> 00:37:24,790
Ти си гадняр!

770
00:37:26,660 --> 00:37:28,010
Хей, взе ли палома?

771
00:37:28,060 --> 00:37:29,880
хайде обикновено,
барманът ме компенсира.

772
00:37:29,930 --> 00:37:31,970
- Знаеш ли, всъщност...
- Не?

773
00:37:32,020 --> 00:37:33,800
Можем сами да си платим напитките

774
00:37:33,850 --> 00:37:35,590
като модерни, независими дами?

775
00:37:35,630 --> 00:37:39,110
О, не, не, това е... не е това.

776
00:37:39,150 --> 00:37:40,420
какво има

777
00:37:40,460 --> 00:37:41,640
всичко наред ли е

778
00:37:41,680 --> 00:37:42,940
Да, не, всичко е наред.

779
00:37:42,980 --> 00:37:46,770
Аз, хм... просто дойдох да... добре, А,

780
00:37:46,810 --> 00:37:51,120
за да видите какво е цялото това нещо
беше за, очевидно.

781
00:37:51,170 --> 00:37:55,430
Но аз също... просто исках
кажи, че знам, че може да нямам

782
00:37:55,480 --> 00:37:59,090
потенциал за BFF в клубове.

783
00:37:59,130 --> 00:38:02,740
Но когато става въпрос за тази работа,
Знам, че мога да бъда добър за теб,

784
00:38:02,790 --> 00:38:05,310
и ти си добър за мен.

785
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
Сериозно, имаш
такъв начин с хората.

786
00:38:07,920 --> 00:38:11,140
Знаеш как да се свързваш,
като, наистина се свържете.

787
00:38:11,190 --> 00:38:14,320
И това не е точно моята силна страна.

788
00:38:14,360 --> 00:38:18,280
Но бих могъл да повдигна твоята игра
на съвсем друго ниво.

789
00:38:18,320 --> 00:38:22,680
И може би бихте могли да направите същото за мен?

790
00:38:24,980 --> 00:38:26,640
Добре, така че да разбера...

791
00:38:26,680 --> 00:38:28,250
Казвам, че бихме могли
направи страхотен екип

792
00:38:28,290 --> 00:38:30,340
ако решиш да останеш на 51.

793
00:38:30,380 --> 00:38:32,250
- Уау!
- О, Боже мой.

794
00:38:32,300 --> 00:38:33,770
Внимавайте, всички!

795
00:38:33,820 --> 00:38:35,340
Джин буквално няма работа
докосвайки тези неща.

796
00:38:35,390 --> 00:38:38,210
Да, ще се разделя
преди да загубя скапан крайник.

797
00:38:38,260 --> 00:38:42,480
Така че, но просто помислете върху това, което казах.

798
00:38:42,520 --> 00:38:43,740
- Добре?
- да

799
00:38:43,780 --> 00:38:45,350
Ще се видим, Новак.

800
00:39:01,410 --> 00:39:03,240
Хей, върху какво работиш?

801
00:39:03,280 --> 00:39:05,020
Картографи.

802
00:39:05,070 --> 00:39:06,330
Не знам как са разбрали

803
00:39:06,370 --> 00:39:08,980
как се правят цели карти
без компютър

804
00:39:09,369 --> 00:39:12,199
или сателити или нещо друго.

805
00:39:13,905 --> 00:39:17,165
Хей, приятел, трябва
говоря с теб за нещо.

806
00:39:22,740 --> 00:39:26,780
Хм, става дума за Денис.

807
00:39:26,830 --> 00:39:28,050
какво за него?

808
00:39:30,880 --> 00:39:33,010
Съжалявам, Хави.

809
00:39:33,050 --> 00:39:35,580
Току що разбрах това
Денис не ти е чичо.

810
00:39:37,530 --> 00:39:38,930
Той лъжеше.

811
00:39:38,970 --> 00:39:42,320
Той просто искаше да вземе пари
от майка ти и мен.

812
00:39:47,590 --> 00:39:49,370
Защо би го направил?

813
00:39:49,720 --> 00:39:51,330
аз не знам

814
00:39:51,370 --> 00:39:53,460
Знаеш ли, някои хора,
те ще направят всичко за пари.

815
00:39:53,510 --> 00:39:55,640
Не им пука кого ще наранят.

816
00:39:55,680 --> 00:40:00,600
Но майка ти и аз,

817
00:40:00,640 --> 00:40:02,950
ние сме тук, за да те защитим, нали?

818
00:40:07,960 --> 00:40:10,350
Толкова съжалявам, че те излъга.

819
00:40:32,330 --> 00:40:33,915
татко...

820
00:40:34,940 --> 00:40:37,380
не трябва да си тъжен за мен.

821
00:40:37,420 --> 00:40:42,470
за дълго време,
Изобщо нямах семейство,

822
00:40:42,510 --> 00:40:45,990
и толкова много исках.

823
00:40:46,040 --> 00:40:52,350
Но сега те имам, мамо, и...

824
00:40:52,390 --> 00:40:54,269
и Отис.

825
00:40:55,520 --> 00:40:57,830
Не ми трябва повече от това.